外人

「多くの祭り（フエト）のために」

這是村上春樹小說《挪威的森林》卷頭的題獻詞，引人注意的是「祭り」注音卻讀成「フエト」，這是什麼意思？一般似乎是直接翻成「節日」或「紀念日」，即把「祭り」直接譯為法文或說英文借自法文的fête，於是整句話就成了「獻給許多的節日」或「獻給許多的紀念日」，看是偏向公眾或私人性質的解讀。

這種注音假名（振り仮名、ふりがな）就是在漢字旁邊加註假名讀音，以印刷來說叫ルビ，也就是英文的ruby，原指5.5號字，現在就是指注音之意，在日文中應用的範圍很廣，實際上使用也可能基於各種理由，比如說為了方便兒童閱讀、方便外國人閱讀、冷僻字或特殊讀音提示等不一而足。現在在用法上，也可能脫離單純提供讀音的功能，而成為釋義的方式，比如說「機会（チャンス）」，就是用「chance」來解釋「機会」。

中文也有發展出類似的用法，比較有趣的非正式例子是像「呵呵（fuck you）」、「我反正信了（I negative positive believe）」。

回到「多くの祭り（フエト）のために」。這個「祭り」本身並非冷僻字或有著特殊讀音，但作者卻在旁加註了更令人費解的「フエト」。當然，關於這個「フエト」指的是哪一個外來語，也有不同的說法，除了上文中提到的fête之外，也有人認為是西班牙文的feto（嬰兒），但配合「祭り」來思考的話，fête應該是較有說服力的解讀。

「祭り」有著多重的涵義，除了與fête相近的意思外，也有著祭祀、性行為等意義。當加註fête限定其意義後，大致上可以解讀為節日、紀念日、盛大的活動等意思，但到底是哪一種，坦白說，不應該妄下定論，此時越模糊才是越精準。


「獻給許許多多的『那一天』」